9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:9:1 ⧉ὁocelui qui 1 John 2:9:2 ⧉λέγωνlegondisant 1 John 2:9:3 ⧉ἐνendans 1 John 2:9:4 ⧉τῷtole 1 John 2:9:5 ⧉φωτὶfoteelumière 1 John 2:9:6 ⧉εἶναιeeneêtre 1 John 2:9:7 ⧉καὶkeet 1 John 2:9:8 ⧉τὸνtonle 1 John 2:9:9 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 2:9:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 2:9:11 ⧉μισῶνmeesonhaïssant 1 John 2:9:12 ⧉ἐνendans 1 John 2:9:13 ⧉τῇteela 1 John 2:9:14 ⧉σκοτίᾳskoteeaténèbres 1 John 2:9:15 ⧉ἐστὶνesteenest 1 John 2:9:16 ⧉ἕωςeosjusqu’à 1 John 2:9:17 ⧉ἄρτιarteeà présent |
9. Traduction Formelle Celui qui prétend être dans la lumière et qui hait son frère demeure, jusqu’à cette heure, dans les ténèbres. |
9. Traduction Dynamique Si quelqu’un affirme vivre dans la lumière, mais qu’il déteste son frère, il reste dans les ténèbres jusqu’à maintenant. |