10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:10:1 ⧉ἐνenen 1 John 3:10:2 ⧉τούτῳtootoen ceci 1 John 3:10:3 ⧉φανεράfaneramanifestes 1 John 3:10:4 ⧉ἐστινesteensont 1 John 3:10:5 ⧉τὰtales 1 John 3:10:6 ⧉τέκναteknaenfants 1 John 3:10:7 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:10:8 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 3:10:9 ⧉καὶkeet 1 John 3:10:10 ⧉τὰtales 1 John 3:10:11 ⧉τέκναteknaenfants 1 John 3:10:12 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:10:13 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable 1 John 3:10:14 ⧉πᾶςpastout 1 John 3:10:15 ⧉ὁocelui 1 John 3:10:16 ⧉μὴmeene 1 John 3:10:17 ⧉ποιῶνpeeonpratiquant 1 John 3:10:18 ⧉δικαιοσύνηνtheekehoseeneenjustice 1 John 3:10:19 ⧉οὐκookne... pas 1 John 3:10:20 ⧉ἔστινesteenest 1 John 3:10:21 ⧉ἐκekde 1 John 3:10:22 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:10:23 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 3:10:24 ⧉καὶkeet 1 John 3:10:25 ⧉ὁocelui qui 1 John 3:10:26 ⧉μὴmeene 1 John 3:10:27 ⧉ἀγαπῶνagaponaimant 1 John 3:10:28 ⧉τὸνtonle 1 John 3:10:29 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 3:10:30 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
10. Traduction Formelle C’est ainsi que l’on distingue les enfants de Dieu {Theos, Juge Juste} et les enfants du diable : celui qui ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu ; et celui qui n’aime pas son frère ne l’est pas non plus. |
10. Traduction Dynamique Voici ce qui rend visibles les enfants de Dieu {Theos, Père Aimant} et ceux du diable : si quelqu’un ne fait pas ce qui est juste, il n’appartient pas à Dieu ; et s’il n’aime pas son frère, il n’appartient pas non plus à Dieu. |