9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:9:1 ⧉πᾶςpasquiconque 1 John 3:9:2 ⧉ὁole 1 John 3:9:3 ⧉γεγεννημένοςyeyeneemenosayant été engendré 1 John 3:9:4 ⧉ἐκekde 1 John 3:9:5 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:9:6 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 3:9:7 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché 1 John 3:9:8 ⧉οὐoone 1 John 3:9:9 ⧉ποιεῖpieefait 1 John 3:9:10 ⧉ὅτιotiparce que 1 John 3:9:11 ⧉σπέρμαspermasemence 1 John 3:9:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 3:9:13 ⧉ἐνenen 1 John 3:9:14 ⧉αὐτῷaftolui 1 John 3:9:15 ⧉μένειmenidemeure 1 John 3:9:16 ⧉καὶkeet 1 John 3:9:17 ⧉οὐoone 1 John 3:9:18 ⧉δύναταιtheenatepeut 1 John 3:9:19 ⧉ἁμαρτάνεινamartaninpécher 1 John 3:9:20 ⧉ὅτιotiparce que 1 John 3:9:21 ⧉ἐκekde 1 John 3:9:22 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:9:23 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 3:9:24 ⧉γεγέννηταιyeyeneeteest né |
9. Traduction Formelle Celui qui est engendré par Dieu {Theos, Source de Vie Nouvelle} s’abstient du péché, car sa semence persiste en lui ; ainsi il ne peut s’adonner au péché, parce qu’il est engendré par Dieu. |
9. Traduction Dynamique Toute personne née de Dieu {Theos, Père Régénérateur} ne persévère pas dans la pratique du péché, car sa semence demeure en elle, et il lui est impossible de s’adonner à ce comportement, parce qu’elle est née de Dieu. |