16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:16:1 ⧉ἐνendans 1 John 3:16:2 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 3:16:3 ⧉ἐγνώκαμενegnokamennous avons connu 1 John 3:16:4 ⧉τὴνteenla 1 John 3:16:5 ⧉ἀγάπηνagapinamour 1 John 3:16:6 ⧉ὅτιoteeque 1 John 3:16:7 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là 1 John 3:16:8 ⧉ὑπὲρeeperpour 1 John 3:16:9 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 3:16:10 ⧉τὴνteenla 1 John 3:16:11 ⧉ψυχὴνpseekheenvie 1 John 3:16:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 3:16:13 ⧉ἔθηκενethekenil a déposé 1 John 3:16:14 ⧉καὶkeet 1 John 3:16:15 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 John 3:16:16 ⧉ὀφείλομενofeelomennous devons 1 John 3:16:17 ⧉ὑπὲρeeperpour 1 John 3:16:18 ⧉τῶνtondes 1 John 3:16:19 ⧉ἀδελφῶνadelfonfrères 1 John 3:16:20 ⧉τὰςtasles 1 John 3:16:21 ⧉ψυχὰςpseekhasvies 1 John 3:16:22 ⧉θεῖναιtheenedéposer |
16. Traduction Formelle C’est par là que nous avons connu l’amour : celui {Iesous, Sauveur Sacrifié} a donné sa vie pour nous ; nous aussi, nous devons donner nos vies pour les frères. |
16. Traduction Dynamique Voici comment nous comprenons l’amour véritable : celui {Iesous, Donateur Parfait} a offert sa vie pour nous. Nous aussi, nous devons être prêts à offrir nos vies pour nos frères. |