17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:17:1 ⧉ὃςoscelui qui 1 John 3:17:2 ⧉δʼdemais 1 John 3:17:3 ⧉ἂνansi 1 John 3:17:4 ⧉ἔχῃekheea 1 John 3:17:5 ⧉τὸνtonle 1 John 3:17:6 ⧉βίονveeonmoyens de subsistance 1 John 3:17:7 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:17:8 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 John 3:17:9 ⧉καὶkeet 1 John 3:17:10 ⧉θεωρῇtheoreevoit 1 John 3:17:11 ⧉τὸνtonle 1 John 3:17:12 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 3:17:13 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 3:17:14 ⧉χρείανkhreeanbesoin 1 John 3:17:15 ⧉ἔχονταekhontaayant 1 John 3:17:16 ⧉καὶkeet 1 John 3:17:17 ⧉κλείσῃkleeseeferme 1 John 3:17:18 ⧉τὰtales 1 John 3:17:19 ⧉σπλάγχναsplanghnaentrailles 1 John 3:17:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 3:17:21 ⧉ἀπʼapde 1 John 3:17:22 ⧉αὐτοῦaftoolui 1 John 3:17:23 ⧉πῶςposcomment 1 John 3:17:24 ⧉ἡeela 1 John 3:17:25 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 John 3:17:26 ⧉τοῦtoode 1 John 3:17:27 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 3:17:28 ⧉μένειmeneedemeure 1 John 3:17:29 ⧉ἐνenen 1 John 3:17:30 ⧉αὐτῷaftolui |
17. Traduction Formelle Si quelqu’un possède les richesses de ce monde et qu’en voyant son frère dans le besoin il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu {Theos, Souverain Source de grâce} pourrait-il demeurer en lui ? |
17. Traduction Dynamique Si quelqu’un dispose de quoi vivre dans ce monde et qu’il voit son frère manquer de l’essentiel, mais qu’il lui ferme son cœur, comment l’amour de Dieu {Theos, Source de toute bonté} resterait-il vraiment en lui ? |