20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:20:1 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 3:20:2 ⧉ἐὰνeansi 1 John 3:20:3 ⧉καταγινώσκῃkatayeenoskeecondamne 1 John 3:20:4 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 John 3:20:5 ⧉ἡeela 1 John 3:20:6 ⧉καρδίαkartheeacœur 1 John 3:20:7 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 3:20:8 ⧉μείζωνmeezonplus grand 1 John 3:20:9 ⧉ἐστὶνesteenest 1 John 3:20:10 ⧉ὁole 1 John 3:20:11 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 3:20:12 ⧉τῆςteesde la 1 John 3:20:13 ⧉καρδίαςkartheeascœur 1 John 3:20:14 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 John 3:20:15 ⧉καὶkeet 1 John 3:20:16 ⧉γινώσκειyeenoskeeconnaît 1 John 3:20:17 ⧉πάνταpantatoutes choses |
20. Traduction Formelle Si toutefois notre cœur venait à nous condamner, Dieu {Theos, Juge Compatissant} est plus grand que notre cœur et connaît tout. |
20. Traduction Dynamique Même si notre cœur nous accuse, Dieu {Theos, Protecteur Bienveillant} est plus grand que notre cœur, et il sait tout. |