6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:6:1 ⧉πᾶςpasTout 1 John 3:6:2 ⧉ὁocelui qui 1 John 3:6:3 ⧉ἐνenen 1 John 3:6:4 ⧉αὐτῷavtolui 1 John 3:6:5 ⧉μένωνmenondemeurant 1 John 3:6:6 ⧉οὐχookhne 1 John 3:6:7 ⧉ἁμαρτάνειamartaneepèche 1 John 3:6:8 ⧉πᾶςpastout 1 John 3:6:9 ⧉ὁocelui qui 1 John 3:6:10 ⧉ἁμαρτάνωνamartanonpéchant 1 John 3:6:11 ⧉οὐχookhne 1 John 3:6:12 ⧉ἑώρακενeorakena vu 1 John 3:6:13 ⧉αὐτὸνaftonlui 1 John 3:6:14 ⧉οὐδὲootheni 1 John 3:6:15 ⧉ἔγνωκενegnokena connu 1 John 3:6:16 ⧉αὐτόνaftonlui |
6. Traduction Formelle Celui qui demeure en lui {Iesous, Seigneur Sans Péché} ne vit pas dans le péché ; mais celui qui pèche ne l’a ni vu ni connu. |
6. Traduction Dynamique Celui qui reste uni à lui {Iesous, Modèle Parfait} ne continue pas à mener une vie de péché ; celui qui s’entête à pécher ne l’a pas réellement vu et ne l’a pas connu. |