8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:8:1 ⧉ὁocelui qui 1 John 3:8:2 ⧉ποιῶνpeeonfaisant 1 John 3:8:3 ⧉τὴνteenla 1 John 3:8:4 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché 1 John 3:8:5 ⧉ἐκekde 1 John 3:8:6 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:8:7 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable 1 John 3:8:8 ⧉ἐστίνesteenest 1 John 3:8:9 ⧉ὅτιoteecar 1 John 3:8:10 ⧉ἀπʼapdepuis 1 John 3:8:11 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement 1 John 3:8:12 ⧉ὁole 1 John 3:8:13 ⧉διάβολοςtheeavolosdiable 1 John 3:8:14 ⧉ἁμαρτάνειamartaneepèche 1 John 3:8:15 ⧉εἰςeespour 1 John 3:8:16 ⧉τοῦτοtootocela 1 John 3:8:17 ⧉ἐφανερώθηefanerotheea été manifesté 1 John 3:8:18 ⧉ὁole 1 John 3:8:19 ⧉υἱὸςeeosFils 1 John 3:8:20 ⧉τοῦtoode 1 John 3:8:21 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 3:8:22 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 3:8:23 ⧉λύσῃleeseequ'il détruise 1 John 3:8:24 ⧉τὰtales 1 John 3:8:25 ⧉ἔργαergaœuvres 1 John 3:8:26 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:8:27 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable |
8. Traduction Formelle Celui qui commet le péché vient du diable, car le diable pèche depuis le commencement. C’est pour cela que le Fils de Dieu {Huios Theou, Libérateur Victorieux} s’est manifesté : pour détruire les œuvres du diable. |
8. Traduction Dynamique Quiconque s’installe dans le péché appartient au diable, puisque le diable pèche dès l’origine. Voilà pourquoi le Fils de Dieu {Huios Theou, Briseur d’esclavage} s’est révélé, afin de réduire à néant les actions du diable. |