10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:10:1 ⧉ἐνenen 1 John 4:10:2 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 4:10:3 ⧉ἐστὶνesteenest 1 John 4:10:4 ⧉ἡeela 1 John 4:10:5 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 John 4:10:6 ⧉οὐχookhnon 1 John 4:10:7 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:10:8 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 John 4:10:9 ⧉ἠγαπήκαμενeegapeekamenavons aimé 1 John 4:10:10 ⧉τὸνtonle 1 John 4:10:11 ⧉θεόνtheonDieu 1 John 4:10:12 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 4:10:13 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:10:14 ⧉αὐτὸςaftoslui 1 John 4:10:15 ⧉ἠγάπησενeegapeesena aimé 1 John 4:10:16 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 John 4:10:17 ⧉καὶkeet 1 John 4:10:18 ⧉ἀπέστειλενapesteelena envoyé 1 John 4:10:19 ⧉τὸνtonle 1 John 4:10:20 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 4:10:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 4:10:22 ⧉ἱλασμὸνeelasmonpropitiation 1 John 4:10:23 ⧉περὶpereepour 1 John 4:10:24 ⧉τῶνtondes 1 John 4:10:25 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés 1 John 4:10:26 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
10. Traduction Formelle L’amour se trouve en ceci : ce n’est pas que nous ayons aimé Dieu {Theos, Source de l'Amour}, mais c’est lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils {huios, Envoyé Expiatoire} comme propitiation pour nos péchés. |
10. Traduction Dynamique Voici ce qu'est vraiment l'amour : ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu {Theos, Initiateur du Salut} mais c'est lui qui nous a aimés et a envoyé son propre Fils {huios, Sauveur Donné} pour être le sacrifice qui enlève nos péchés. |