9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:9:1 ⧉ἐνenen 1 John 4:9:2 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 4:9:3 ⧉ἐφανερώθηefanerotheea été manifesté 1 John 4:9:4 ⧉ἡeela 1 John 4:9:5 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 John 4:9:6 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:9:7 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:9:8 ⧉ἐνenen 1 John 4:9:9 ⧉ἡμῖνeemeennous 1 John 4:9:10 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:9:11 ⧉τὸνtonle 1 John 4:9:12 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 4:9:13 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 4:9:14 ⧉τὸνtonle 1 John 4:9:15 ⧉μονογενῆmonoyeneeunique 1 John 4:9:16 ⧉ἀπέσταλκενapestalkena envoyé 1 John 4:9:17 ⧉ὁole 1 John 4:9:18 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 4:9:19 ⧉εἰςeesdans 1 John 4:9:20 ⧉τὸνtonle 1 John 4:9:21 ⧉κόσμονkozmonmonde 1 John 4:9:22 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 4:9:23 ⧉ζήσωμενzeesomennous vivions 1 John 4:9:24 ⧉διʼdeepar 1 John 4:9:25 ⧉αὐτοῦaftoolui |
9. Traduction Formelle Voici comment l’amour de Dieu {Theos, Source de l'Amour Révélé} s’est révélé parmi nous : Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui. |
9. Traduction Dynamique C’est ainsi que Dieu {Theos, Auteur de la Vie} a manifesté son amour envers nous : il a envoyé son Fils unique dans le monde pour que nous ayons la vie grâce à lui. |