11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:11:1 ⧉ἀγαπητοίagapiteebien-aimés 1 John 4:11:2 ⧉εἰeesi 1 John 4:11:3 ⧉οὕτωςootosainsi 1 John 4:11:4 ⧉ὁole 1 John 4:11:5 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 4:11:6 ⧉ἠγάπησενeegapeesena aimé 1 John 4:11:7 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 John 4:11:8 ⧉καὶkeet 1 John 4:11:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 John 4:11:10 ⧉ὀφείλομενofeelomennous devons 1 John 4:11:11 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns les autres 1 John 4:11:12 ⧉ἀγαπᾶνagapanaimer |
11. Traduction Formelle Bien-aimés, si Dieu {Theos, Source d'Amour} nous a aimés de cette manière, alors nous devons aussi nous aimer les uns les autres. |
11. Traduction Dynamique Mes chers amis, puisque Dieu {Theos, Modèle d'Amour} nous a aimés de cette façon, nous devons nous aussi nous aimer mutuellement. |