12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:12:1 ⧉θεὸνtheonDieu 1 John 4:12:2 ⧉οὐδεὶςootheespersonne 1 John 4:12:3 ⧉πώποτεpopotejamais 1 John 4:12:4 ⧉τεθέαταιtetheatea vu 1 John 4:12:5 ⧉ἐὰνeansi 1 John 4:12:6 ⧉ἀγαπῶμενagapomennous aimons 1 John 4:12:7 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns les autres 1 John 4:12:8 ⧉ὁole 1 John 4:12:9 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 4:12:10 ⧉ἐνenen 1 John 4:12:11 ⧉ἡμῖνeemeennous 1 John 4:12:12 ⧉μένειmenidemeure 1 John 4:12:13 ⧉καὶkeet 1 John 4:12:14 ⧉ἡeela 1 John 4:12:15 ⧉ἀγάπηagapiamour 1 John 4:12:16 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 4:12:17 ⧉ἐνenen 1 John 4:12:18 ⧉ἡμῖνeemeennous 1 John 4:12:19 ⧉τετελειωμένηteteleeomenirendue parfaite 1 John 4:12:20 ⧉ἐστινesteenest |
12. Traduction Formelle Personne n’a jamais vu Dieu {Theos, Réalité Invisible}; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est accompli en nous. |
12. Traduction Dynamique Aucun homme n’a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu {Theos, Présence Agissante} vit en nous, et son amour atteint sa pleine expression parmi nous. |