13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:13:1 ⧉ἘνenPar 1 John 4:13:2 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 4:13:3 ⧉γινώσκομενyeenoskomennous savons 1 John 4:13:4 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:13:5 ⧉ἐνenen 1 John 4:13:6 ⧉αὐτῷaftolui 1 John 4:13:7 ⧉μένομενmenomennous demeurons 1 John 4:13:8 ⧉καὶkeet 1 John 4:13:9 ⧉αὐτὸςaftoslui 1 John 4:13:10 ⧉ἐνenen 1 John 4:13:11 ⧉ἡμῖνeemeennous 1 John 4:13:12 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:13:13 ⧉ἐκekde 1 John 4:13:14 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:13:15 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit 1 John 4:13:16 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 4:13:17 ⧉δέδωκενthethokenil a donné 1 John 4:13:18 ⧉ἡμῖνeemeenà nous |
13. Traduction Formelle C’est par ceci que nous connaissons que nous demeurons en lui {autos, Présence Divine qui demeure}, et que lui demeure en nous, parce qu’il nous a donné de son Esprit {pneuma, Esprit Saint intérieur}. |
13. Traduction Dynamique Voici comment nous savons que nous vivons en union avec lui {autos, Dieu présent auprès de nous}, et qu’il vit en nous : il nous a partagé son Esprit {pneuma, Esprit Saint vivifiant}. |