14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:14:1 ⧉καὶkeet 1 John 4:14:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 John 4:14:3 ⧉τεθεάμεθαtetheamethanous avons vu 1 John 4:14:4 ⧉καὶkeet 1 John 4:14:5 ⧉μαρτυροῦμενmarteeroomennous témoignons 1 John 4:14:6 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:14:7 ⧉ὁole 1 John 4:14:8 ⧉πατὴρpateerPère 1 John 4:14:9 ⧉ἀπέσταλκενapestalkena envoyé 1 John 4:14:10 ⧉τὸνtonle 1 John 4:14:11 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 4:14:12 ⧉σωτῆραsoteeraSauveur 1 John 4:14:13 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:14:14 ⧉κόσμουkosmoomonde |
14. Traduction Formelle Et nous, nous l’avons vu et nous en rendons témoignage : le Père {pater, Source de l’Envoi} a envoyé le Fils {huios, Messie Incarné} pour être le Sauveur du monde {soter, Libérateur universel}. |
14. Traduction Dynamique Nous avons vu de nos propres yeux, et nous affirmons maintenant que le Père {pater, Origine du Salut} a envoyé son Fils {huios, Révélateur divin} comme Sauveur du monde {soter, Celui qui apporte le salut}. |