15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:15:1 ⧉ὃςosquiconque 1 John 4:15:2 ⧉ἐὰνeansi 1 John 4:15:3 ⧉ὁμολογήσῃomoloyeeseeconfesse 1 John 4:15:4 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:15:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 John 4:15:6 ⧉ἐστινestinest 1 John 4:15:7 ⧉ὁole 1 John 4:15:8 ⧉υἱὸςeeosFils 1 John 4:15:9 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:15:10 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:15:11 ⧉ὁole 1 John 4:15:12 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 4:15:13 ⧉ἐνenen 1 John 4:15:14 ⧉αὐτῷaftolui 1 John 4:15:15 ⧉μένειmeneedemeure 1 John 4:15:16 ⧉καὶkeet 1 John 4:15:17 ⧉αὐτὸςaftoslui 1 John 4:15:18 ⧉ἐνenen 1 John 4:15:19 ⧉τῷtole 1 John 4:15:20 ⧉θεῷtheoDieu |
15. Traduction Formelle Quiconque confesse que Jésus {Iesous, Fils Envoyé} est le Fils de Dieu {Huios Theou, Titre Messianique}, en celui-là Dieu {Theos, Demeure Fidèle} demeure, et lui demeure en Dieu. |
15. Traduction Dynamique Si quelqu'un reconnaît ouvertement que Jésus {Iesous, Sauveur Révélé} est le Fils de Dieu {Huios Theou, Identité Divine}, alors Dieu {Theos, Présence Vivante} vit en cette personne, et cette personne vit en Dieu. |