17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:17:1 ⧉ἐνenen 1 John 4:17:2 ⧉τούτῳtootoen ceci 1 John 4:17:3 ⧉τετελείωταιteteleeotea été rendue parfaite 1 John 4:17:4 ⧉ἡeela 1 John 4:17:5 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 John 4:17:6 ⧉μεθʼmethavec 1 John 4:17:7 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 4:17:8 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 4:17:9 ⧉παρρησίανpareeseeanassurance 1 John 4:17:10 ⧉ἔχωμενehomenque nous ayons 1 John 4:17:11 ⧉ἐνenen 1 John 4:17:12 ⧉τῇteela 1 John 4:17:13 ⧉ἡμέρᾳeemerajour 1 John 4:17:14 ⧉τῆςteesde la 1 John 4:17:15 ⧉κρίσεωςkreeseosjugement 1 John 4:17:16 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 4:17:17 ⧉καθὼςkathoscomme 1 John 4:17:18 ⧉ἐκεῖνόςekeenoscelui-là 1 John 4:17:19 ⧉ἐστινesteenest 1 John 4:17:20 ⧉καὶkeaussi 1 John 4:17:21 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 John 4:17:22 ⧉ἐσμενesmensommes 1 John 4:17:23 ⧉ἐνendans 1 John 4:17:24 ⧉τῷtole 1 John 4:17:25 ⧉κόσμῳkozmomonde 1 John 4:17:26 ⧉τούτῳtootoce |
17. Traduction Formelle C'est en ceci que l'amour a été rendu parfait avec nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement, parce que, comme il {ekeinos, Christ Modèle Parfait} est, nous aussi nous sommes dans ce monde. |
17. Traduction Dynamique Voilà comment l'amour atteint sa pleine maturité parmi nous, pour que nous ayons une pleine confiance au moment du jugement, car de la même manière que lui {ekeinos, Christ Exemple Suprême} est, nous sommes aussi dans ce monde. |