18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:18:1 ⧉φόβοςfovoscrainte 1 John 4:18:2 ⧉οὐκookne 1 John 4:18:3 ⧉ἔστινestinest 1 John 4:18:4 ⧉ἐνendans 1 John 4:18:5 ⧉τῇteela 1 John 4:18:6 ⧉ἀγάπῃagapeeamour 1 John 4:18:7 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 4:18:8 ⧉ἡeela 1 John 4:18:9 ⧉τελείαteleeaparfaite 1 John 4:18:10 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 John 4:18:11 ⧉ἔξωeksodehors 1 John 4:18:12 ⧉βάλλειvaleechasse 1 John 4:18:13 ⧉τὸνtonle 1 John 4:18:14 ⧉φόβονfovoncrainte 1 John 4:18:15 ⧉ὅτιoteecar 1 John 4:18:16 ⧉ὁothe 1 John 4:18:17 ⧉φόβοςfovoscrainte 1 John 4:18:18 ⧉κόλασινkolaseenpunition 1 John 4:18:19 ⧉ἔχειekheea 1 John 4:18:20 ⧉ὁocelui qui 1 John 4:18:21 ⧉δὲdemais 1 John 4:18:22 ⧉φοβούμενοςfovoomenosqui craint 1 John 4:18:23 ⧉οὐoone 1 John 4:18:24 ⧉τετελείωταιteteleeoten'a pas été rendu parfait 1 John 4:18:25 ⧉ἐνendans 1 John 4:18:26 ⧉τῇteela 1 John 4:18:27 ⧉ἀγάπῃagapeeamour |
18. Traduction Formelle Il n’y a pas de crainte dans l’amour, mais l’amour parfait chasse la crainte, car la crainte implique un châtiment. Celui qui craint n’a pas été rendu parfait dans l’amour. |
18. Traduction Dynamique La peur ne peut exister là où se trouve l’amour véritable, car l’amour complet fait disparaître la peur. En effet, la peur est liée au châtiment, et si quelqu’un vit dans la peur, il n’a pas atteint la plénitude de l’amour. |