3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:3:1 ⧉καὶkeet 1 John 4:3:2 ⧉πᾶνpantout 1 John 4:3:3 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit 1 John 4:3:4 ⧉ὃoqui 1 John 4:3:5 ⧉μὴmeene 1 John 4:3:6 ⧉ὁμολογεῖomoloyeeconfesse 1 John 4:3:7 ⧉τὸνtonle 1 John 4:3:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 1 John 4:3:9 ⧉ἐκekde 1 John 4:3:10 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:3:11 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:3:12 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 4:3:13 ⧉ἔστινestinest 1 John 4:3:14 ⧉καὶkeet 1 John 4:3:15 ⧉τοῦτόtootoceci 1 John 4:3:16 ⧉ἐστινestinest 1 John 4:3:17 ⧉τὸtole 1 John 4:3:18 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:3:19 ⧉ἀντιχρίστουandikhreestooantéchrist 1 John 4:3:20 ⧉ὃoque 1 John 4:3:21 ⧉ἀκηκόατεakeekoatevous avez entendu 1 John 4:3:22 ⧉ὅτιotique 1 John 4:3:23 ⧉ἔρχεταιerkhetevient 1 John 4:3:24 ⧉καὶkeet 1 John 4:3:25 ⧉νῦνneenmaintenant 1 John 4:3:26 ⧉ἐνendans 1 John 4:3:27 ⧉τῷtole 1 John 4:3:28 ⧉κόσμῳkozmomonde 1 John 4:3:29 ⧉ἐστὶνesteenest 1 John 4:3:30 ⧉ἤδηeedheedéjà |
3. Traduction Formelle Et tout esprit qui ne confesse pas Jésus {Iesous, Messie Sauveur} n'est pas de Dieu {Theos, Source Divine} ; et ceci est ce qui vient de l'antéchrist, dont vous avez entendu qu'il vient, et il est déjà maintenant dans le monde. |
3. Traduction Dynamique Aucun esprit qui ne reconnaît Jésus {Iesous, Libérateur envoyé} n'appartient à Dieu {Theos, Origine Céleste} ; c'est cela, l'esprit de l'antéchrist, celui dont vous avez entendu qu'il vient ; maintenant, il est déjà présent dans le monde. |