| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tautēn {ταύτην | taú-tēn}: cette (pronom démonstratif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d'objet direct) • entolēn {ἐντολὴν | en-to-lḗn}: commandement (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • echomen {ἔχομεν | é-kho-men}: nous avons (verbe • indicatif présent actif • première personne pluriel • verbe principal de la proposition) • apʼ {ἀπʼ | ap'}: de (préposition régissant le génitif • indique l'origine ou la source) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de provenance) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • introduit une proposition de but ou de contenu) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • substantivé pour marquer le sujet de la subordonnée) • agapōn {ἀγαπῶν | a-ga-pôn}: aimant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • qualifie le sujet ho et exprime une action caractéristique) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct) • theon {θεὸν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct du verbe aimer) • agapā {ἀγαπᾷ | a-ga-pâ}: aime (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne singulier • verbe de la subordonnée finale exprimant un commandement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux compléments d'objet directs) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct) • adelphon {ἀδελφὸν | a-del-phón}: frère (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct coordonné) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel utilisé adjectivement • génitif masculin singulier • complément du nom adelphon exprimant la possession) |