4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:4:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 John 4:4:2 ⧉ἐκekde 1 John 4:4:3 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:4:4 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:4:5 ⧉ἐστεesteêtes 1 John 4:4:6 ⧉τεκνίαtekneeapetits enfants 1 John 4:4:7 ⧉καὶkeet 1 John 4:4:8 ⧉νενικήκατεneneekeekatevous avez vaincu 1 John 4:4:9 ⧉αὐτούςaftooseux 1 John 4:4:10 ⧉ὅτιotiparce que 1 John 4:4:11 ⧉μείζωνmeezonplus grand 1 John 4:4:12 ⧉ἐστὶνesteenest 1 John 4:4:13 ⧉ὁocelui 1 John 4:4:14 ⧉ἐνenen 1 John 4:4:15 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 John 4:4:16 ⧉ἢeeque 1 John 4:4:17 ⧉ὁocelui 1 John 4:4:18 ⧉ἐνenen 1 John 4:4:19 ⧉τῷtole 1 John 4:4:20 ⧉κόσμῳkosmomonde |
4. Traduction Formelle Vous, petits enfants, vous venez de Dieu {Theos, Source Divine} et vous les avez surmontés, car celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. |
4. Traduction Dynamique Vous, chers enfants, vous appartenez à Dieu {Theos, Source Protectrice} et vous avez triomphé d’eux, parce que celui qui vit en vous est bien plus puissant que celui qui est dans le monde. |