5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:5:1 ⧉αὐτοὶafteeeux 1 John 4:5:2 ⧉ἐκekde 1 John 4:5:3 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:5:4 ⧉κόσμουkozmoomonde 1 John 4:5:5 ⧉εἰσίνeeseensont 1 John 4:5:6 ⧉διὰdeeaà cause de cela 1 John 4:5:7 ⧉τοῦτοtootocela 1 John 4:5:8 ⧉ἐκekde 1 John 4:5:9 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:5:10 ⧉κόσμουkozmoomonde 1 John 4:5:11 ⧉λαλοῦσινlaloosinils parlent 1 John 4:5:12 ⧉καὶkeet 1 John 4:5:13 ⧉ὁole 1 John 4:5:14 ⧉κόσμοςkozmosmonde 1 John 4:5:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux 1 John 4:5:16 ⧉ἀκούειakooeeécoute |
5. Traduction Formelle Eux, ils sont du monde ; c’est pourquoi leur discours vient du monde, et le monde écoute ces propos |
5. Traduction Dynamique Ces personnes viennent du monde ; voilà pourquoi elles parlent selon les catégories du monde, et le monde prête l’oreille à ce qu’elles disent |