6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:6:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 John 4:6:2 ⧉ἐκekde 1 John 4:6:3 ⧉τοῦtoole 1 John 4:6:4 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:6:5 ⧉ἐσμενesmensommes 1 John 4:6:6 ⧉ὁocelui qui 1 John 4:6:7 ⧉γινώσκωνyeenoskonqui connaît 1 John 4:6:8 ⧉τὸνtonle 1 John 4:6:9 ⧉θεὸνtheonDieu 1 John 4:6:10 ⧉ἀκούειakooeeécoute 1 John 4:6:11 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 4:6:12 ⧉ὃςoscelui qui 1 John 4:6:13 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 4:6:14 ⧉ἔστινesteenest 1 John 4:6:15 ⧉ἐκekde 1 John 4:6:16 ⧉τοῦtoole 1 John 4:6:17 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:6:18 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 4:6:19 ⧉ἀκούειakooeeécoute 1 John 4:6:20 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 4:6:21 ⧉ἐκekpar 1 John 4:6:22 ⧉τούτουtootoopar ceci 1 John 4:6:23 ⧉γινώσκομενyeenoskomennous savons 1 John 4:6:24 ⧉τὸtole 1 John 4:6:25 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 John 4:6:26 ⧉τῆςteesde la 1 John 4:6:27 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité 1 John 4:6:28 ⧉καὶkeet 1 John 4:6:29 ⧉τὸtole 1 John 4:6:30 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit 1 John 4:6:31 ⧉τῆςteesde la 1 John 4:6:32 ⧉πλάνηςplaneeserreur |
6. Traduction Formelle Pour nous, nous sommes de Dieu {Theos, Source de Discernement} : celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas. C’est ainsi que nous reconnaissons l’esprit de la vérité et l’esprit de l’erreur. |
6. Traduction Dynamique Nous appartenons à Dieu, et ceux qui connaissent Dieu écoutent notre message. Ceux qui ne viennent pas de Dieu {Theos, Juge du Mensonge} ne nous écoutent pas ; c’est à cela que nous distinguons l’esprit de la vérité et l’esprit de la tromperie. |