7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:7:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeBien-aimés 1 John 4:7:2 ⧉ἀγαπῶμενagapomenaimons 1 John 4:7:3 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres 1 John 4:7:4 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 4:7:5 ⧉ἡeela 1 John 4:7:6 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 John 4:7:7 ⧉ἐκekde 1 John 4:7:8 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:7:9 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 John 4:7:10 ⧉ἐστινesteenest 1 John 4:7:11 ⧉καὶkeet 1 John 4:7:12 ⧉πᾶςpastout 1 John 4:7:13 ⧉ὁole 1 John 4:7:14 ⧉ἀγαπῶνagaponqui aime 1 John 4:7:15 ⧉ἐκekde 1 John 4:7:16 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:7:17 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 John 4:7:18 ⧉γεγέννηταιyeyenneeteest né 1 John 4:7:19 ⧉καὶkeet 1 John 4:7:20 ⧉γινώσκειyeenoskeeconnaît 1 John 4:7:21 ⧉τὸνtonle 1 John 4:7:22 ⧉θεόνtheonDieu |
7. Traduction Formelle Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, puisque l’amour vient de Dieu {Theos, Source d'Amour Véritable} ; et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu. |
7. Traduction Dynamique Mes chers amis, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu {Theos, Origine Vivante de l'amour}, et toute personne qui aime est née de Dieu et connaît Dieu. |