10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:10:1 ⧉ὁocelui qui 1 John 5:10:2 ⧉πιστεύωνpeestevoncroit 1 John 5:10:3 ⧉εἰςeesen 1 John 5:10:4 ⧉τὸνtonle 1 John 5:10:5 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 5:10:6 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:10:7 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:10:8 ⧉ἔχειekheea 1 John 5:10:9 ⧉τὴνteenla 1 John 5:10:10 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage 1 John 5:10:11 ⧉ἐνenen 1 John 5:10:12 ⧉αὑτῷaftolui-même 1 John 5:10:13 ⧉ὁocelui qui 1 John 5:10:14 ⧉μὴmeene 1 John 5:10:15 ⧉πιστεύωνpeestevoncroit 1 John 5:10:16 ⧉τῷtoDieu 1 John 5:10:17 ⧉θεῷtheoDieu 1 John 5:10:18 ⧉ψεύστηνpsevsteenmenteur 1 John 5:10:19 ⧉πεποίηκενpepeeeekena fait 1 John 5:10:20 ⧉αὐτόνaftonlui 1 John 5:10:21 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 5:10:22 ⧉οὐoone ... pas 1 John 5:10:23 ⧉πεπίστευκενpepeestevkena cru 1 John 5:10:24 ⧉εἰςeesen 1 John 5:10:25 ⧉τὴνteenla 1 John 5:10:26 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage 1 John 5:10:27 ⧉ἣνeenque 1 John 5:10:28 ⧉μεμαρτύρηκενmemarteereekena attesté 1 John 5:10:29 ⧉ὁole 1 John 5:10:30 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 5:10:31 ⧉περὶpereeau sujet de 1 John 5:10:32 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:10:33 ⧉υἱοῦeeooFils 1 John 5:10:34 ⧉αὐτοῦaftooson |
10. Traduction Formelle Celui qui croit au Fils de Dieu {Huios Theou, Témoin Suprême} possède en lui ce témoignage ; mais celui qui ne croit pas Dieu {Theos, Dieu Absolument Véridique} fait de Dieu un menteur, parce qu’il n’a pas cru au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils. |
10. Traduction Dynamique Si quelqu’un place sa confiance dans le Fils de Dieu {Huios Theou, Envoyé Unique}, il porte ce témoignage en lui ; mais celui qui ne fait pas confiance à Dieu {Theos, Cible de l’Accusation Humaine} traite Dieu comme un menteur, parce qu’il refuse de croire au témoignage que Dieu a donné concernant son propre Fils. |