9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:9:1 ⧉εἰeesi 1 John 5:9:2 ⧉τὴνteenla 1 John 5:9:3 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage 1 John 5:9:4 ⧉τῶνtondes 1 John 5:9:5 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes 1 John 5:9:6 ⧉λαμβάνομενlamvanomennous recevons 1 John 5:9:7 ⧉ἡeela 1 John 5:9:8 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage 1 John 5:9:9 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:9:10 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:9:11 ⧉μείζωνmeezonplus grande 1 John 5:9:12 ⧉ἐστίνesteenest 1 John 5:9:13 ⧉ὅτιoteecar 1 John 5:9:14 ⧉αὕτηafteecelle-ci 1 John 5:9:15 ⧉ἐστὶνesteenest 1 John 5:9:16 ⧉ἡeela 1 John 5:9:17 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage 1 John 5:9:18 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:9:19 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:9:20 ⧉ὅτιoteeque 1 John 5:9:21 ⧉μεμαρτύρηκενmehmarteereekenil a rendu témoignage 1 John 5:9:22 ⧉περὶpereeau sujet de 1 John 5:9:23 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:9:24 ⧉υἱοῦeeooFils 1 John 5:9:25 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
9. Traduction Formelle Si nous accueillons le témoignage des hommes, alors le témoignage de Dieu {Theos, Source Divine de Vérité} est bien plus grand ; car le témoignage de Dieu, c’est qu’il a rendu témoignage au sujet de son Fils. |
9. Traduction Dynamique Si nous prenons au sérieux ce que des humains affirment, combien plus ce que Dieu {Theos, Celui qui atteste parfaitement} déclare doit être reçu ; et voici son témoignage : il a attesté en faveur de son Fils. |