12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:12:1 ⧉ὁocelui 1 John 5:12:2 ⧉ἔχωνekhonayant 1 John 5:12:3 ⧉τὸνtonle 1 John 5:12:4 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 5:12:5 ⧉ἔχειekhia 1 John 5:12:6 ⧉τὴνtinla 1 John 5:12:7 ⧉ζωήνzoeenvie 1 John 5:12:8 ⧉ὁocelui 1 John 5:12:9 ⧉μὴmeene 1 John 5:12:10 ⧉ἔχωνekhonayant 1 John 5:12:11 ⧉τὸνtonle 1 John 5:12:12 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 5:12:13 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:12:14 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:12:15 ⧉τὴνtinla 1 John 5:12:16 ⧉ζωὴνzoeenvie 1 John 5:12:17 ⧉οὐκookne 1 John 5:12:18 ⧉ἔχειekhia |
12. Traduction Formelle Celui qui a le Fils possède la vie ; celui qui n’a pas le Fils de Dieu {Huios Theou, Donneur De Vie} ne possède pas la vie. |
12. Traduction Dynamique Si quelqu’un a le Fils de Dieu {Huios Theou, Source De Vie}, alors la vie est en lui ; mais sans le Fils, il n’y a pas la vie. |