11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 1:11:2 ⧉נָתָ֗ןnatanNathan 1 Kings 1:11:3 ⧉אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַעelbatshevaà Bath-Shéba 1 Kings 1:11:4 ⧉אֵם־שְׁלֹמֹה֙emshelomomère de Salomon 1 Kings 1:11:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 1:11:6 ⧉הֲל֣וֹאhaloon'as-tu pas 1 Kings 1:11:7 ⧉שָׁמַ֔עַתְּshamaatentendu 1 Kings 1:11:8 ⧉כִּ֥יkique 1 Kings 1:11:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakha régné ou est devenu roi 1 Kings 1:11:10 ⧉אֲדֹנִיָּ֣הוּadoniyahuAdonija 1 Kings 1:11:11 ⧉בֶן־חַגִּ֑יתvenkhagitfils de Haggith 1 Kings 1:11:12 ⧉וַאֲדֹנֵ֥ינוּvaadonenuet notre seigneur 1 Kings 1:11:13 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 1 Kings 1:11:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Kings 1:11:15 ⧉יָדָֽע׃yadaa su |
11. Traduction Formelle Nathan dit à Bath-Schéba, mère de Salomon, pour dire : « N’as-tu pas appris qu’Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, et que notre seigneur David {david: bien-aimé, roi d’Israël} ne le sait pas ? » |
11. Traduction Dynamique Nathan s’adressa à Bath-Schéba, la mère de Salomon, et lui dit : « Tu sais qu’Adonija, fils de Haggith, s’est proclamé roi alors que notre seigneur David l’ignore ? » |