12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:12:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant 1 Kings 1:12:2 ⧉לְכִ֛יlekhiva 1 Kings 1:12:3 ⧉אִיעָצֵ֥ךְiyatsekhque je te conseille 1 Kings 1:12:4 ⧉נָ֖אnaje te prie 1 Kings 1:12:5 ⧉עֵצָ֑הetsaun conseil 1 Kings 1:12:6 ⧉וּמַלְּטִי֙umalteet sauve 1 Kings 1:12:7 ⧉אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְetnafshekh{marqueur d’objet direct} ta vie 1 Kings 1:12:8 ⧉וְאֶת־נֶ֥פֶשׁveetnefeshet {marqueur d’objet direct} la vie de 1 Kings 1:12:9 ⧉בְּנֵ֖ךְbenekhton fils 1 Kings 1:12:10 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
12. Traduction Formelle Maintenant donc, viens, je t’en prie, reçois mon conseil : ainsi tu sauveras ta vie et la vie de ton fils Salomon. |
12. Traduction Dynamique Maintenant, pars, écoute mon conseil, s’il te plaît : protège ta vie et celle de ton fils Salomon. |