13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:13:1 ⧉לְכִ֞יlekhiva 1 Kings 1:13:2 ⧉וּבֹ֣אִיuvoiet viens 1 Kings 1:13:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi 1 Kings 1:13:4 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Kings 1:13:5 ⧉וְאָמַ֤רְתְּveamarteet tu diras 1 Kings 1:13:6 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 1 Kings 1:13:7 ⧉הֲלֹֽא־אַתָּ֞הhaloatan'est-ce pas toi 1 Kings 1:13:8 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 1 Kings 1:13:9 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:13:10 ⧉נִשְׁבַּ֤עְתָּnishbatatu as juré 1 Kings 1:13:11 ⧉לַאֲמָֽתְךָ֙laamatkhaà ta servante 1 Kings 1:13:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 1:13:13 ⧉כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הkishelomoque Salomon 1 Kings 1:13:14 ⧉בְנֵךְ֙venekhton fils 1 Kings 1:13:15 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhrégnera 1 Kings 1:13:16 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiaprès moi 1 Kings 1:13:17 ⧉וְה֖וּאvehuet lui 1 Kings 1:13:18 ⧉יֵשֵׁ֣בyeshevs'assiéra 1 Kings 1:13:19 ⧉עַל־כִּסְאִ֑יalkiseisur mon trône 1 Kings 1:13:20 ⧉וּמַדּ֖וּעַumaduaet pourquoi 1 Kings 1:13:21 ⧉מָלַ֥ךְmalakha régné ou est devenu roi 1 Kings 1:13:22 ⧉אֲדֹנִיָֽהוּ׃adoniyahuAdonija |
13. Traduction Formelle Va et entre chez le roi David, et tu lui diras : « N’est-ce pas toi, mon seigneur le roi, qui as juré à ta servante en disant : ‘C’est Salomon, ton fils, qui régnera après moi et qui s’assiéra sur mon trône’ ? Pourquoi donc Adonija règne-t-il ? » |
13. Traduction Dynamique Va voir le roi David et dis-lui : « Mon seigneur le roi, n’as-tu pas promis à ta servante que Salomon, ton fils, serait roi après toi et qu’il s’installerait sur ton trône ? Alors, pourquoi Adonija est-il devenu roi ? » |