15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:15:1 ⧉וַתָּבֹ֨אvatavoet elle vint 1 Kings 1:15:2 ⧉בַת־שֶׁ֤בֶעbatshevaBath-Shéba 1 Kings 1:15:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhvers le roi 1 Kings 1:15:4 ⧉הַחַ֔דְרָהhakhaderadans la chambre 1 Kings 1:15:5 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehamelekhet le roi 1 Kings 1:15:6 ⧉זָקֵ֣ןzakenétait vieux 1 Kings 1:15:7 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 1 Kings 1:15:8 ⧉וַֽאֲבִישַׁג֙vaavishaget Abishag 1 Kings 1:15:9 ⧉הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhashunamitla Sunamite 1 Kings 1:15:10 ⧉מְשָׁרַ֖תmesharatservant 1 Kings 1:15:11 ⧉אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ethamelekh{marque d'objet direct} le roi |
15. Traduction Formelle Bath-Schéba entra dans la chambre du roi. Ce dernier était très âgé, et Abischag la Sunamite le servait. |
15. Traduction Dynamique Bath-Schéba a rendu visite au roi dans sa chambre; il était très âgé et Abischag la Sunamite lui prodiguait des soins. |