16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:16:1 ⧉וַתִּקֹּ֣דvatikkodet elle s'inclina 1 Kings 1:16:2 ⧉בַּת־שֶׁ֔בַעbatshevaBath-Shéba 1 Kings 1:16:3 ⧉וַתִּשְׁתַּ֖חוּvatishtekhuet elle se prosterna 1 Kings 1:16:4 ⧉לַמֶּ֑לֶךְlammelekhdevant le roi 1 Kings 1:16:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 1:16:6 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 1:16:7 ⧉מַה־לָּֽךְ׃mahlakhqu'y a-t-il pour toi ou que veux-tu |
16. Traduction Formelle Bath-Shéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Le roi lui dit : « Qu’as-tu ? » |
16. Traduction Dynamique Bath-Shéba s’approcha, s’inclina profondément devant le roi, puis le roi demanda : « Que veux-tu ? » |