17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:17:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 1:17:2 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Kings 1:17:3 ⧉אֲדֹנִי֙adonimon seigneur 1 Kings 1:17:4 ⧉אַתָּ֨הatatoi 1 Kings 1:17:5 ⧉נִשְׁבַּ֜עְתָּnishbatatu as juré 1 Kings 1:17:6 ⧉בַּֽיהוָ֤הbayahwehpar le SEIGNEUR 1 Kings 1:17:7 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu 1 Kings 1:17:8 ⧉לַֽאֲמָתֶ֔ךָlaamatekhaà ta servante 1 Kings 1:17:9 ⧉כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥הkishelomoque Salomon 1 Kings 1:17:10 ⧉בְנֵ֖ךְvenekhton fils 1 Kings 1:17:11 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhrégnera 1 Kings 1:17:12 ⧉אַחֲרָ֑יakharaiaprès moi 1 Kings 1:17:13 ⧉וְה֖וּאvehuet lui 1 Kings 1:17:14 ⧉יֵשֵׁ֥בyeshevs'assiéra 1 Kings 1:17:15 ⧉עַל־כִּסְאִֽי׃alkisisur mon trône |
17. Traduction Formelle Elle répondit : « Mon seigneur, tu as juré par le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Garant de Serments} à ta servante, disant : “Salomon, ton fils, régnera après moi et s’assiéra sur mon trône.” » |
17. Traduction Dynamique Elle lui répondit : « Mon seigneur, tu as promis par le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohim, Témoin Suprême} que Salomon, ton fils, deviendra roi après moi et s’assiéra sur mon trône. » |