18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:18:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant 1 Kings 1:18:2 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici or voilà 1 Kings 1:18:3 ⧉אֲדֹנִיָּ֖הadoniyaAdonija 1 Kings 1:18:4 ⧉מָלָ֑ךְmalakhest devenu roi ou a régné 1 Kings 1:18:5 ⧉וְעַתָּ֛הveataet maintenant 1 Kings 1:18:6 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 1 Kings 1:18:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:18:8 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Kings 1:18:9 ⧉יָדָֽעְתָּ׃yadatatu as su ou tu savais |
18. Traduction Formelle Et maintenant, voici : Adonija règne, et toi, mon seigneur le roi, tu ne le savais pas. |
18. Traduction Dynamique Maintenant, regarde : Adonija est devenu roi, et toi, mon seigneur le roi, tu l’ignores. |