19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:19:1 ⧉וַ֠יִּזְבַּחvayizbakhet il sacrifia 1 Kings 1:19:2 ⧉שׁ֥וֹרshorun bœuf 1 Kings 1:19:3 ⧉וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮umerivetsoanet du bétail engraissé et du petit bétail ou des brebis 1 Kings 1:19:4 ⧉לָרֹב֒laroven abondance 1 Kings 1:19:5 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il appela ou invita 1 Kings 1:19:6 ⧉לְכָל־בְּנֵ֣יlekholbeneià tous les fils de 1 Kings 1:19:7 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:19:8 ⧉וּלְאֶבְיָתָר֙uleevyataret à Abiathar 1 Kings 1:19:9 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:19:10 ⧉וּלְיֹאָ֖בuleyoavet à Joab 1 Kings 1:19:11 ⧉שַׂ֣רsarchef ou prince 1 Kings 1:19:12 ⧉הַצָּבָ֑אhatsaval'armée 1 Kings 1:19:13 ⧉וְלִשְׁלֹמֹ֥הvelishlomomais à Salomon 1 Kings 1:19:14 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhaton serviteur 1 Kings 1:19:15 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Kings 1:19:16 ⧉קָרָֽא׃karail appela ou invita |
19. Traduction Formelle Il offrit en sacrifice un bœuf, un veau engraissé et du petit bétail à profusion ; il convia ensuite tous les fils du roi, Abiathar le prêtre, et Joab, chef de l’armée ; toutefois, il omis d’inviter Salomon, ton serviteur. |
19. Traduction Dynamique Il a offert une abondance d’animaux — bœufs, veaux gras et de nombreux moutons — et il a convié tous les fils du roi, ainsi qu’Abiathar le prêtre et Joab, le commandant de l’armée ; pourtant, Salomon, ton serviteur, ne fut pas invité. |