20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:20:1 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi 1 Kings 1:20:2 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 1 Kings 1:20:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:20:4 ⧉עֵינֵ֥יeneles yeux de 1 Kings 1:20:5 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֖לkholyisraeltout Israël 1 Kings 1:20:6 ⧉עָלֶ֑יךָalekhasur toi 1 Kings 1:20:7 ⧉לְהַגִּ֣ידlehagidpour dire 1 Kings 1:20:8 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 1 Kings 1:20:9 ⧉מִ֗יmiqui 1 Kings 1:20:10 ⧉יֵשֵׁ֛בyeshevs'assiéra 1 Kings 1:20:11 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkisesur le trône de 1 Kings 1:20:12 ⧉אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְadonihamelekhmon seigneur le roi 1 Kings 1:20:13 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
20. Traduction Formelle Quant à toi, mon seigneur le roi, tout Israël a les yeux tournés vers toi, pour que tu leur indiques qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après lui. |
20. Traduction Dynamique Quant à toi, ô roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu leur désignes qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après toi. |