27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:27:1 ⧉אִ֗םimsi 1 Kings 1:27:2 ⧉מֵאֵת֙meetde la part de 1 Kings 1:27:3 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 1 Kings 1:27:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:27:5 ⧉נִהְיָ֖הnihyaest arrivé ou a eu lieu 1 Kings 1:27:6 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarl'affaire 1 Kings 1:27:7 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 1 Kings 1:27:8 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 1 Kings 1:27:9 ⧉הוֹדַ֙עְתָּ֙hodoastatu as fait savoir ou tu as informé 1 Kings 1:27:10 ⧉אֶֽת־עבדיךetavadekha 1 Kings 1:27:11 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 1 Kings 1:27:12 ⧉מִ֗יmiqui 1 Kings 1:27:13 ⧉יֵשֵׁ֛בyeshevs'assiéra 1 Kings 1:27:14 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkisesur le trône 1 Kings 1:27:15 ⧉אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְadonihamelekhmon seigneur le roi 1 Kings 1:27:16 ⧉אַחֲרָֽיו׃סakharavaprès lui |
27. Traduction Formelle Est-ce bien de la part de mon seigneur le roi que cette chose ait lieu, sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s’asseoir sur le trône de mon seigneur le roi après lui ? |
27. Traduction Dynamique Est-ce que cette affaire vient de mon seigneur le roi, sans que tu aies informé ton serviteur de qui prendra place sur le trône de mon seigneur le roi après lui ? |