28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:28:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit 1 Kings 1:28:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 1:28:3 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Kings 1:28:4 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 1:28:5 ⧉קִרְאוּ־לִ֖יkiruliappelez pour moi 1 Kings 1:28:6 ⧉לְבַת־שָׁ֑בַעlevatshavaBath-Shéba 1 Kings 1:28:7 ⧉וַתָּבֹא֙vatavoet elle vint 1 Kings 1:28:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 1 Kings 1:28:9 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 1:28:10 ⧉וַֽתַּעֲמֹ֖דvataamodet elle se tint 1 Kings 1:28:11 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant 1 Kings 1:28:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhle roi |
28. Traduction Formelle Le roi David répondit : « Faites venir Bath-Shéba auprès de moi. » Elle entra alors devant le roi et se tint debout devant lui. |
28. Traduction Dynamique Le roi David répondit : « Faites venir Bath-Shéba auprès de moi. » Elle entra et se présenta devant le roi. |