29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:29:1 ⧉וַיִּשָּׁבַ֥עvayishshavaet il jura 1 Kings 1:29:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:29:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit 1 Kings 1:29:4 ⧉חַי־יְהוָ֕הkhaiyahwehpar le SEIGNEUR vivant 1 Kings 1:29:5 ⧉אֲשֶׁר־פָּדָ֥הasherpadaqui a racheté 1 Kings 1:29:6 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshima vie ou mon âme 1 Kings 1:29:7 ⧉מִכָּל־צָרָֽה׃mikoltsarade toute détresse ou difficulté |
29. Traduction Formelle Le roi jura et dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant du Serment} est vivant, lui qui a délivré mon âme de toute détresse. » |
29. Traduction Dynamique Le roi prêta serment et déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle} est vivant ; c’est lui qui m’a racheté de toutes mes difficultés. » |