30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:30:1 ⧉כִּ֡יkique 1 Kings 1:30:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashertout comme 1 Kings 1:30:3 ⧉נִשְׁבַּ֨עְתִּיnishbeatij’ai juré 1 Kings 1:30:4 ⧉לָ֜ךְlakhà toi 1 Kings 1:30:5 ⧉בַּיהוָ֨הbayahwehpar le SEIGNEUR 1 Kings 1:30:6 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDieu de 1 Kings 1:30:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Kings 1:30:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 1:30:9 ⧉כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הkishelomoque Salomon 1 Kings 1:30:10 ⧉בְנֵךְ֙benekhton fils 1 Kings 1:30:11 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhrégnera 1 Kings 1:30:12 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiaprès moi 1 Kings 1:30:13 ⧉וְה֛וּאvehuet lui 1 Kings 1:30:14 ⧉יֵשֵׁ֥בyeshevs’assiéra 1 Kings 1:30:15 ⧉עַל־כִּסְאִ֖יalkiseisur mon trône 1 Kings 1:30:16 ⧉תַּחְתָּ֑יtakhataià ma place ou sous moi 1 Kings 1:30:17 ⧉כִּ֛יkique 1 Kings 1:30:18 ⧉כֵּ֥ןkenainsi 1 Kings 1:30:19 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeeseje ferai 1 Kings 1:30:20 ⧉הַיּ֥וֹםhayomaujourd’hui 1 Kings 1:30:21 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
30. Traduction Formelle Comme je t’ai juré par le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Garant de l’Alliance et Source de la promesse}, en disant : « Salomon, ton fils, régnera après moi; il s’assiéra sur mon trône à ma place », c’est ainsi que j’agirai aujourd’hui. |
30. Traduction Dynamique Comme je te l’ai promis par le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Fidèle à ses serments}, en disant : « Salomon, ton fils, deviendra roi après moi et prendra ma place sur le trône », c’est ce que je vais accomplir aujourd’hui. |