4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:4:1 ⧉וְהַֽנַּעֲרָ֖הvehanaaraet la jeune femme ou jeune fille 1 Kings 1:4:2 ⧉יָפָ֣הyafaétait belle 1 Kings 1:4:3 ⧉עַד־מְאֹ֑דadmeodjusqu'à très beaucoup ou extrêmement 1 Kings 1:4:4 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiet elle fut 1 Kings 1:4:5 ⧉לַמֶּ֤לֶךְlamelekhau roi ou pour le roi 1 Kings 1:4:6 ⧉סֹכֶ֙נֶת֙sokhenetune assistante-compagne ou soignante 1 Kings 1:4:7 ⧉וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּvateshartehuet elle le servit 1 Kings 1:4:8 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehamelekhet le roi 1 Kings 1:4:9 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Kings 1:4:10 ⧉יְדָעָֽהּ׃yedaail la connut |
4. Traduction Formelle La jeune fille était très belle. Elle fut pour le roi une assistante; elle le servait, mais le roi ne la connut pas. |
4. Traduction Dynamique La jeune fille était exceptionnellement belle; elle s’occupa du roi, mais le roi n’eut aucune relation avec elle. |