31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:31:1 ⧉וַתִּקֹּ֨דvatikkodet elle s’inclina 1 Kings 1:31:2 ⧉בַּת־שֶׁ֤בַעbatshevaBath-Shéba 1 Kings 1:31:3 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimnarines ou visage 1 Kings 1:31:4 ⧉אֶ֔רֶץeretsà la terre ou au sol 1 Kings 1:31:5 ⧉וַתִּשְׁתַּ֖חוּvatishtakhuet elle se prosterna 1 Kings 1:31:6 ⧉לַמֶּ֑לֶךְlamelekhau roi 1 Kings 1:31:7 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 1:31:8 ⧉יְחִ֗יyekhiqu’il vive 1 Kings 1:31:9 ⧉אֲדֹנִ֛יadonimon seigneur 1 Kings 1:31:10 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:31:11 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Kings 1:31:12 ⧉לְעֹלָֽם׃פleolampour toujours |
31. Traduction Formelle Bath-Schéba s’inclina, le visage contre terre, et se prosterna devant le roi ; puis elle dit : « Que mon seigneur le roi David vive à jamais {leolam: pour toujours, sans fin} ! » |
31. Traduction Dynamique Bath-Schéba s’agenouilla, le front touchant le sol, et honora le roi. Elle déclara : « Que mon seigneur le roi David vive pour toujours ! » |