33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:33:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 1:33:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:33:3 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux 1 Kings 1:33:4 ⧉קְח֤וּkekhuprenez 1 Kings 1:33:5 ⧉עִמָּכֶם֙immakhemavec vous 1 Kings 1:33:6 ⧉אֶת־עַבְדֵ֣יetavede{marqueur d'objet direct} serviteurs de 1 Kings 1:33:7 ⧉אֲדֹנֵיכֶ֔םadonekhemvotre seigneur 1 Kings 1:33:8 ⧉וְהִרְכַּבְתֶּם֙vehirkavtemet vous ferez monter 1 Kings 1:33:9 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֣הetshelomo{marqueur d'objet direct} Salomon 1 Kings 1:33:10 ⧉בְנִ֔יvenimon fils 1 Kings 1:33:11 ⧉עַל־הַפִּרְדָּ֖הalhapirdasur la mule 1 Kings 1:33:12 ⧉אֲשֶׁר־לִ֑יasherliqui est à moi 1 Kings 1:33:13 ⧉וְהוֹרַדְתֶּ֥םvehoradtemet vous ferez descendre 1 Kings 1:33:14 ⧉אֹת֖וֹotolui 1 Kings 1:33:15 ⧉אֶל־גִּחֽוֹן׃elgikhonà Guihon |
33. Traduction Formelle Et le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur la mule qui m’appartient, puis conduisez-le à Guihon. » |
33. Traduction Dynamique Le roi leur dit : « Emmenez les serviteurs de votre maître avec vous, mettez mon fils Salomon sur ma mule, puis conduisez-le jusqu’à Guihon. » |