34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:34:1 ⧉וּמָשַׁ֣חumashakhet il oindra 1 Kings 1:34:2 ⧉אֹת֣וֹotolui 1 Kings 1:34:3 ⧉שָׁ֠םshamlà 1 Kings 1:34:4 ⧉צָד֨וֹקtsadokTsadok 1 Kings 1:34:5 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:34:6 ⧉וְנָתָ֧ןvenatanet Nathan 1 Kings 1:34:7 ⧉הַנָּבִ֛יאhanavile prophète 1 Kings 1:34:8 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 1 Kings 1:34:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 1 Kings 1:34:10 ⧉וּתְקַעְתֶּם֙utekatemet vous sonnerez 1 Kings 1:34:11 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofaravec la trompette ou la corne de bélier 1 Kings 1:34:12 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemet vous direz 1 Kings 1:34:13 ⧉יְחִ֖יyekhiqu'il vive 1 Kings 1:34:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:34:15 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
34. Traduction Formelle Là, Tsadok le prêtre et Nathan le prophète l’oindront pour être roi d’Israël ; ensuite vous sonnerez du shofar et vous direz : « Vive le roi Salomon ! » |
34. Traduction Dynamique Sur place, Tsadok le prêtre et Nathan le prophète le consacreront roi d’Israël ; ensuite, vous ferez retentir la corne, proclamant : « Que le roi Salomon vive ! » |