35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:35:1 ⧉וַעֲלִיתֶ֣םvaalitemet vous monterez 1 Kings 1:35:2 ⧉אַחֲרָ֗יוakharaivaprès lui 1 Kings 1:35:3 ⧉וּבָא֙uvaet il viendra 1 Kings 1:35:4 ⧉וְיָשַׁ֣בveyashavet il s’assiéra 1 Kings 1:35:5 ⧉עַל־כִּסְאִ֔יalkiseisur mon trône 1 Kings 1:35:6 ⧉וְה֥וּאvehuet lui 1 Kings 1:35:7 ⧉יִמְלֹ֖ךְyimlokhil régnera 1 Kings 1:35:8 ⧉תַּחְתָּ֑יtakhtaià ma place 1 Kings 1:35:9 ⧉וְאֹת֤וֹveotoet lui 1 Kings 1:35:10 ⧉צִוִּ֙יתִי֙tsivitij’ai ordonné 1 Kings 1:35:11 ⧉לִֽהְי֣וֹתliheyotd’être 1 Kings 1:35:12 ⧉נָגִ֔ידnagidchef 1 Kings 1:35:13 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֖לalyisraelsur Israël 1 Kings 1:35:14 ⧉וְעַל־יְהוּדָֽה׃vealyehudaet sur Juda |
35. Traduction Formelle Vous remonterez derrière lui ; il viendra s’asseoir sur mon trône et régnera à ma place ; c’est lui que j’ai ordonné d’être chef sur Israël et sur Juda. |
35. Traduction Dynamique Vous irez après lui ; il entrera et s’installera sur mon trône, et il prendra le pouvoir à ma place. C’est lui que j’ai désigné pour être le dirigeant d’Israël et de Juda. |