5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:5:1 ⧉וַאֲדֹנִיָּ֧הvaadoniyaet Adonija 1 Kings 1:5:2 ⧉בֶן־חַגִּ֛יתbenkhagitfils de Hagguit 1 Kings 1:5:3 ⧉מִתְנַשֵּׂ֥אmitnases'élevait 1 Kings 1:5:4 ⧉לֵאמֹ֖רlemordisant 1 Kings 1:5:5 ⧉אֲנִ֣יanimoi 1 Kings 1:5:6 ⧉אֶמְלֹ֑ךְemlokhje régnerai ou je serai roi 1 Kings 1:5:7 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 1:5:8 ⧉ל֗וֹlopour lui 1 Kings 1:5:9 ⧉רֶ֚כֶבrekhevdes chars ou un char 1 Kings 1:5:10 ⧉וּפָ֣רָשִׁ֔יםufarashimet des cavaliers 1 Kings 1:5:11 ⧉וַחֲמִשִּׁ֥יםvakhamishimet cinquante 1 Kings 1:5:12 ⧉אִ֖ישׁishhomme ou des hommes 1 Kings 1:5:13 ⧉רָצִ֥יםratsimcourant 1 Kings 1:5:14 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
5. Traduction Formelle Adonija, fils de Haggith, se mit à s’exalter et dit : « C’est moi qui régnerai. » Il fit préparer un char, des cavaliers et cinquante hommes courant devant lui. |
5. Traduction Dynamique Alors Adonija, fils de Haggith, prit de l’importance et déclara : « Je serai roi ! » Il se procura un char, des cavaliers et fit courir cinquante hommes devant lui. |