41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:41:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il entendit 1 Kings 1:41:2 ⧉אֲדֹנִיָּ֗הוּadoniyahuAdonija 1 Kings 1:41:3 ⧉וְכָל־הַקְּרֻאִים֙vekholhakeruimet tous les invités 1 Kings 1:41:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 1:41:5 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui 1 Kings 1:41:6 ⧉וְהֵ֖םvehemet eux 1 Kings 1:41:7 ⧉כִּלּ֣וּkiluils achevèrent 1 Kings 1:41:8 ⧉לֶאֱכֹ֑לleekholde manger 1 Kings 1:41:9 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il entendit 1 Kings 1:41:10 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 1 Kings 1:41:11 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol 1 Kings 1:41:12 ⧉הַשּׁוֹפָ֔רhashofarla trompette 1 Kings 1:41:13 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 1:41:14 ⧉מַדּ֥וּעַmadduapourquoi ou pour quelle raison 1 Kings 1:41:15 ⧉קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖הkolhakiryale bruit de la ville 1 Kings 1:41:16 ⧉הוֹמָֽה׃homaest en tumulte |
41. Traduction Formelle Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui entendirent ce bruit au moment où ils eurent achevé de manger. Joab perçut le son de la trompette et dit : « Pourquoi ce tumulte dans la ville ? » |
41. Traduction Dynamique Alors qu’Adonija et tous ses invités avaient achevé leur repas, Joab entendit le son du cor et demanda : « Pourquoi la ville est-elle en effervescence ? » |