42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:42:1 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodennualors qu’il était encore 1 Kings 1:42:2 ⧉מְדַבֵּ֔רmedaberen train de parler 1 Kings 1:42:3 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinneet voici 1 Kings 1:42:4 ⧉יוֹנָתָ֛ןyonatanJonathan 1 Kings 1:42:5 ⧉בֶּן־אֶבְיָתָ֥רbenevyatarfils d’Abiathar 1 Kings 1:42:6 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:42:7 ⧉בָּ֑אbavint 1 Kings 1:42:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 1 Kings 1:42:9 ⧉אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙adoniyahuAdonija 1 Kings 1:42:10 ⧉בֹּ֔אboentre 1 Kings 1:42:11 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 1:42:12 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Kings 1:42:13 ⧉חַ֛יִלkhayilde valeur ou de force 1 Kings 1:42:14 ⧉אַ֖תָּהatatu es 1 Kings 1:42:15 ⧉וְט֥וֹבvetovet bon 1 Kings 1:42:16 ⧉תְּבַשֵּֽׂר׃tevasertu apportes une nouvelle |
42. Traduction Formelle Il parlait encore quand Jonathan, fils d’Abiathar le prêtre, arriva ; et Adonija dit : « Entre, car tu es un homme vaillant et tu apportes de bonnes nouvelles. » |
42. Traduction Dynamique Tandis qu’il parlait encore, Jonathan, le fils d’Abiathar le prêtre, entra. Puis Adonija dit : « Viens, tu es courageux et tu annonces de bonnes nouvelles. » |