43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:43:1 ⧉וַיַּ֙עַן֙vayaanet répondit 1 Kings 1:43:2 ⧉יוֹנָתָ֔ןyonatanJonathan 1 Kings 1:43:3 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit 1 Kings 1:43:4 ⧉לַאֲדֹנִיָּ֑הוּlaadoniyahuà Adonija 1 Kings 1:43:5 ⧉אֲבָ֕לavalmais 1 Kings 1:43:6 ⧉אֲדֹנֵ֥ינוּadonenunotre seigneur 1 Kings 1:43:7 ⧉הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖דhamelekhdavidle roi, David 1 Kings 1:43:8 ⧉הִמְלִ֥יךְhimlikha fait roi 1 Kings 1:43:9 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃etshelomoSalomon |
43. Traduction Formelle Jonathan répondit à Adonija : « Mais notre seigneur, le roi David a fait Salomon roi. » |
43. Traduction Dynamique Jonathan répondit donc à Adonija : « En réalité, c’est notre seigneur le roi David qui a couronné Salomon. » |