6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:6:1 ⧉וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹveloetsavoet il ne l'avait pas peiné 1 Kings 1:6:2 ⧉אָבִ֤יוavivson père 1 Kings 1:6:3 ⧉מִיָּמָיו֙miyamavdepuis ses jours 1 Kings 1:6:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 1:6:5 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapourquoi 1 Kings 1:6:6 ⧉כָּ֣כָהkakhaainsi 1 Kings 1:6:7 ⧉עָשִׂ֑יתָasitatu as fait 1 Kings 1:6:8 ⧉וְגַם־ה֤וּאvegamhuet aussi lui 1 Kings 1:6:9 ⧉טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙tovtoarbeau de forme 1 Kings 1:6:10 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès 1 Kings 1:6:11 ⧉וְאֹת֥וֹveotoet lui 1 Kings 1:6:12 ⧉יָלְדָ֖הyaldaelle enfanta 1 Kings 1:6:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 1 Kings 1:6:14 ⧉אַבְשָׁלֽוֹם׃avshalomAbsalom |
6. Traduction Formelle Son père ne l’avait jamais attristé de sa vie en lui disant : « Pourquoi fais-tu cela ? » Il était en outre très beau d’apparence, et il était né après Absalom. |
6. Traduction Dynamique Son père ne l’avait jamais corrigé pendant toute sa vie en lui demandant : « Pourquoi agis-tu ainsi ? » De plus, il était remarquable de beauté, et il naquit après Absalom. |