7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:7:1 ⧉וַיִּהְי֣וּvayihyuet furent 1 Kings 1:7:2 ⧉דְבָרָ֔יוdevaravses paroles 1 Kings 1:7:3 ⧉עִ֚םimavec 1 Kings 1:7:4 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 1 Kings 1:7:5 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֔הbentseruyafils de Tserouya 1 Kings 1:7:6 ⧉וְעִ֖םveimet avec 1 Kings 1:7:7 ⧉אֶבְיָתָ֣רevyatarAbiathar 1 Kings 1:7:8 ⧉הַכֹּהֵ֑ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:7:9 ⧉וַֽיַּעְזְר֔וּvayaezruet ils aidèrent 1 Kings 1:7:10 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès 1 Kings 1:7:11 ⧉אֲדֹנִיָּֽה׃adoniyaAdoniya |
7. Traduction Formelle Il eut des échanges avec Joab, fils de Tseruja, et avec Abiathar, le prêtre ; et ils soutinrent Adonija. |
7. Traduction Dynamique Joab, fils de Tseruja, et Abiathar, le prêtre, furent de connivence avec lui et se rangèrent derrière Adonija. |